Omezení funkcí Software Update
První, a často i jediný problém, který řeší někteří uživatelé před přechodem na českou lokalizovanou verzi systému Mac OS X, je omezení funkčnosti systémové komponenty Software Update (SU). Mezi uživateli se v minulosti rozšířilo mnoho zkreslených informací o této funkci, které mohou ovlivňovat nejen stávající uživatele, ale především nové a méně zkušené uživatele. Na této stránce jsou k dispozici podrobně zpracované odpovědi na nejčastější otázky uživatelů systému Mac OS X verze 10.3 a 10.4 k této problematice.

Poznámka: V české lokalizaci se tato komponenta jmenuje "Aktualizace vybavení". Pro snazší orientaci bude v následujících textech používán původní anglický termín "Software Update".

Co je Software Update?
Tato komponenta systému Mac OS X slouží k ověřování a instalaci aktualizací základního systémového a aplikačního vybavení, které spravuje společnost Apple. Po instalaci systému je standardně zapnuto ověřování nových verzí v pravidelných intervalech. Ověřování probíhá formou kontroly obsahu vyhrazeného internetového serveru společnosti Apple. K využití jakékoliv funkce komponenty Software Update je tedy třeba, aby byl počítač připojený k Internetu. K využití funkce kopírování položek a jejich instalaci je třeba vysokorychlostní připojení k Internetu, protože objemy kopírovaných dat dosahují řádu až stovek MB.

K čemu Software Update je?
Je-li počítač jakkoliv připojen k Internetu, lze s užitím Software Update zjišťovat nové verze systémového vybavení a ostatních produktů Apple. Má-li počítač k dispozici vysokorychlostní připojení k Internetu, lze v případě, kdy jsou k dispozici nové verze požadovaného vybavení, použít Software Update k jejich automatické instalaci, případně je možné vybrané položky pouze zkopírovat jako standardní instalační balíky a instalovat je později manuálně.

Jak Software Update funguje v praxi?
Jako konkrétní příklad poslouží situace, kdy je na novém počítači instalován z originálního nosiče systém 10.4 a s užitím Software Update bude počítač aktualizován tak, aby splnil podmínky pro instalaci české lokalizace pro systém 10.4.1. Tento scénář předpokládá, že počítač má vysokorychlostní připojení k Internetu.

V uvedeném příkladu bude třeba aktualizovat systém na verzi 10.4.1, QuickTime na verzi 7.0.1, instalovat iTunes 4.8 a bezpečností aktualizaci 2005-006. Uživatelé počítačů s mechanikou DVD též potřebují provést aktualizaci programu DVD Player na verzi 4.6.

Chcete-li spustit Software Update manuálně, vyberte z nabídky Apple příkaz "Software Update...". Tím se spustí program, který ve stávající instalaci ověří dostupnost nových verzí systémových komponent a aplikací. Pokud bude aktivní připojení k Internetu a budou k dispozici nové aktualizace, zobrazí se hlavní okno programu Software Update.

V tomto okně naleznete seznam nových položek, které lze instalovat. Je-li před zaškrtávacím okénkem u položky ikonka šedého kolečka s bílým trojúhelníkem, vyžaduje tato položka po instalaci restart počítače. Hlavní předností instalace s užitím funkce Software Update je, že lze instalovat více jednotlivých položek s povinným restartem v jednom kroku. Restart proběhne až po instalaci všech vybraných položek.

Software Update aktualizuje pouze ty komponenty, pro jejichž instalaci jsou ve vašem počítači splněny všechny instalační podmínky. Proto je vhodné při prvním spuštění počítače po aktualizaci ověřit dostupnost nového vybavení s užitím Software Update znovu. Ve výše uvedeném příkladu lze instalovat bezpečností aktualizaci 2005-006 až po aktualizaci systému na verzi 10.4.1. Dokud není tato podmínka splněna, bezpečnostní aktualizace 2005-006 se v okně programu Software Update nezobrazí. Ověřování dostupnosti nových aktualizací je tedy vhodné opakovat, dokud Software Update neoznámí, že vybavení počítače je aktuální a žádné další aktualizace nejsou k dispozici. Tím je aktualizace dokončena.

Poznámka: Program Software Update vyžaduje v systému verze 10.4.1 pro bezchybnou funkčnost nastavení angličtiny jako primárního jazyka systému. Toto nastavení můžete provést v předvolbách systému (položka System Preferences v nabídce Apple) v panelu "International" pod záložkou "Language". V případě, že je jako primární jazyk nastaven některý ze středoevropských jazyků, může Software Update krátce po spuštění havarovat.

Je rozdíl mezi "webovou" instalací a Software Update?
Není, výsledný efekt je totožný. Instalace, které nabízí Software Update jsou vždy k dispozici (někdy s krátkou časovou prodlevou) také jako samostatné instalace na webu.

Nabízí Software Update aktualizace, které nelze jinak získat?
Ne, veškeré nabízené instalace lze též zkopírovat z webu Apple. Výjimečně mohou být instalace na webu k dispozici o něco později.

Lze přes Software Update aktualizovat vybavení i jiných výrobců než Apple?
Ne, Software Update ve stávající verzi slouží výhradně k instalaci produktů Apple.

V čem spočívají omezení po instalaci české lokalizace?
Po instalaci české lokalizace přestane Software Update nabízet většinu aktualizací a instalací. U naprosté většiny položek je toto chování odůvodněné. Nelze totiž instalovat novější verze systémového a aplikačního vybavení (obsahujícím změny v programovém kódu a/nebo grafickém rozhraní) aniž by se instalovalo i odpovídající jazykové rozhraní (česká lokalizace ve shodné verzi). Pokud by nebyla tato ochrana aktivní, mohlo by po instalaci dojít k omezení funkčnosti a někdy i k poškození již instalovaného systému. Tím by byla ohrožena stabilita systému a bezpečnost dat.

Z tohoto důvodu je pro uživatele české lokalizace na našem serveru k dispozici stránka s odpovídajícím vybavením. U těchto aktualizací a instalací je vždy ověřena jejich bezpečnost a případně již obsahují odpovídající (aktuální) verze české lokalizace. Dostupnost vybavení lze ověřovat přes kanál RSS.

Jediné omezení, které instalace české lokalizace uživateli v současné době způsobí, je vypnutí funkce skupinové instalace více položek prostřednictvím Software Update. Pokud je systémové vybavení průběžně aktualizováno, je však ztráta této funkce prakticky bezvýznamná.

S jakým zpožděním jsou vydávány aktualizace a instalace pro uživatele české lokalizace?
Drobné aktualizace (například bezpečnostní aktualizace) jsou zpravidla vydávány v rozmezí třech až pěti pracovních dnů po uveřejnění mezinárodní verze. Větší aplikace (například aktualizace systému nebo aplikace iTunes), obsahující rozsáhlejší lokalizaci rozhraní, jsou vydávány zpravidla do deseti až čtrnácti dní po uveřejnění mezinárodní verze. Nové produkty (nová verze systému a nové verze aplikací) jsou vydávány zpravidla do šedesáti pracovních dnů od jejich mezinárodního uvedení. Naším prvořadým cílem je neustále udržování co nejvyšší možné aktuálnosti systémového vybavení, včetně všech se systémem dodávaných aplikací a komponent.

Poznámka: Priorita vydávání aktualizací je následující. Nejvyšší prioritu mají bezpečnostní aktualizace a systémové aktualizace. Následují samostatné aktualizace systémových komponent a systémových aplikací. Dále následují aktualizace aplikací, jejichž kompletní instalace jsou k dispozici zdarma na stránkách Apple. Nejnižší prioritu mají aktualizace a nové verze komerčních produktů Apple.

Ztratím instalací české lokalizace nějakou funkci, kterou nelze nijak nahradit?
Ne, Software Update slouží výhradně k oznamování a instalaci aktualizací. Tyto akce lze provádět i jinak. Není-li počítač připojen k Internetu, nebo je připojení příliš pomalé, Software Update nelze použít. Z tohoto důvodu musí být všechny služby nabízené přes Software Update dostupné i jinak.

Nastavím-li dočasně angličtinu jako primární jazyk, bude Software Update fungovat v počítači, kde je instalována česká lokalizace?
Ne, je-li v počítači instalována česká lokalizace, není možné nadále instalovat systémové aktualizace přes Software Update. Toto omezení chrání uživatele před nebezpečím vážného poškození instalace systému.

Lze v počítači, kde je instalována česká lokalizace používat Software Update v účtech uživatelů, kteří nemají nastavený český jazyk jako primární?
Ne, je-li v počítači instalována česká lokalizace, není možné nadále instalovat systémové aktualizace přes Software Update. Toto omezení chrání uživatele před nebezpečím vážného poškození instalace systému.

Používám v jednom počítači uživatelské účty s různými primárními jazyky, jak mám počítač aktualizovat?
Je-li v počítači instalována česká lokalizace, postupujte při instalaci a aktualizaci vybavení shodně jako v případě, kdy je primárním jazykem systému čeština. Veškeré aktualizace a instalace na našem serveru lze instalovat nezávisle na volbě primárního jazyka systému v daném účtu.

Existuje náhrada funkcí Software Update pro uživatele české lokalizace?
Ano, již nyní je možné ověřovat nové aktualizace a instalace v našem webovém sídle. Aktualizace a instalace je též možné sledovat přes kanál RSS. Veškeré aktualizace a instalace je možné zkopírovat z našeho serveru. V nejbližší době navíc plánujeme další vylepšení a nové způsoby oznamování a kopírování aktualizací a instalací pro uživatele české lokalizace.

Veškeré další dotazy vám rádi zodpovíme. Dotazy posílejte na naši adresu elektronické pošty.

Poslední aktualizace: 12. 07. 2005