Staňte se korektorem české lokalizace, najděte nejvíce chyb a získejte iPod shuffle

Přestože českou lokalizaci pro systém Mac OS X vytváříme s nejvyšší pečlivostí a snažíme se v maximální míře vyjadřovat srozumitelnou a správnou češtinou, může nám vzhledem k velkému rozsahu prací proklouznout nějaká chyba, překlep nebo nevhodný termín. Jelikož chceme českou lokalizaci neustále zlepšovat, budeme rádi, když nám pomůžete. Pošlete nám prosím veškeré připomínky k české lokalizaci. Pro toho, kdo nám pošle nejvíce relevantních připomínek, máme připravený dárek – populární hudební přehrávač iPod shuffle.

Jaké připomínky očekáváme?
Nejsnáze rozpoznatelné jsou chyby v rozhraní a překlepy. Tyto chyby pro nás mají největší význam. Nejčastější chybou v rozhraní bývá oříznutý text nebo chybné spojení řetězců. Oříznutý text je ve většině případů dobře patrný, je třeba mít na paměti, že řada textů se do rozhraní vkládá programově a tudíž je třeba poskytnout informace o tom, jak rozhraní s oříznutým textem znovu vyvolat. Chybné spojení textů může vzniknout při programovém skládání textového hlášení z více řetězců. Nejčastějším problémem v těchto případech bývají chybějící mezery za tečkou nebo čárkou, nesrovnalost v malých a velkých písmenech nebo špatná stavba věty. Chyby v překladu mohou vzniknout při automatickém předzpracování textů v lokalizačních nástrojích. Zpravidla jde o záměnu jednoslovného výrazu, který se může v různých kontextech překládat jinak. Připomínky k překladu jsou pro nás potřebné a podnětné, ale abychom takovou připomínku mohli přijmout, musí být doplněno i zdůvodnění – proč je stávající překlad nevyhovující, jaký termín by byl vhodnější a proč. Bez doplňujících údajů nebude k těmto připomínkám přihlédnuto.

Jak připomínky posílat?
Při odesílání je třeba uvést nejméně tyto údaje:
Vaše jméno a příjmení (budete-li nám posílat více zpráv, podle těchto údajů vás budeme identifikovat)
Jméno aplikace/obslužného programu nebo komponenty (například Finder, Náhled, iCal, připojení k serveru, apod.)
Typ chyby (CHYBA V ROZHRANÍ, PŘEKLEP, CHYBA V PŘEKLADU, PŘIPOMÍNKA K PŘEKLADU, OSTATNÍ)
Reprodukce (popište jak zobrazit rozhraní s chybou)
Popis (krátký popis a návrh na správné řešení)
Snímek obrazovky (volitelně)

Chcete-li nám poslat snímek obrazovky, používejte prosím důsledně výřezy (apple+shift+4). Pouze v případě, že k zachycení problému nelze výřez použít, pořiďte snímek celé obrazovky. Veškeré přílohy prosím archivujte do souboru zip (v programu Finder příkaz Vytvořit archiv z nabídky Soubor nebo z kontextové nabídky).

Kam připomínky posílat?
Nalezené chyby a připomínky k lokalizaci posílejte na adresu report@lokalizace.com.

Mohu tuto adresu využít i pro dotazy a konzultace?
Ne, na adresu report@lokalizace.com prosím zasílejte výhradně zprávy o chybách v lokalizaci.
Veškeré dotazy a náměty posílejte na adresu info@lokalizace.com.

Do kdy je možné připomínky posílat?
Připomínky můžete zasílat průběžně od 1. července 2005 (včetně) až do 5. září 2005 (včetně). Objevíte-li nějakou chybu později, určitě nám ji prosím také zašlete, pomůžete tak nejen nám, ale i ostatním uživatelům.

Jak se dozvím, že moje zpráva byla přijata?
Na každou zprávu odpovíme a sdělíme vám, zda nalezený problém považujeme za chybu a případně si vyžádáme doplňující informace.

Co když pošlu duplicitní chybu?
Pošlete-li chybu, kterou poslal již někdo před vámi, bude vám uznána v případě, že byla uznána i v předchozím případě. Jinými slovy pečlivost je důležitější než rychlost – každému započítáme všechna jeho relevantní hlášení. Rozhodující bude celkový počet uznaných hlášení.

Kdy bude akce ukončena a oznámen nejlepší korektor?
Poslední připomínky můžete zasílat nejpozději do půlnoci 5. září 2005. V úterý 13. září 2005 bude znám nejlepší korektor, jehož jméno zveřejníme na našich stránkách. Zveřejněni budu také další dva nejúspěšnější korektoři, kteří obdrží drobné dárky. Tyto tři nejlepší korektory budeme též kontaktovat elektronickou poštou. Předání dárků proběhne po individuální domluvě. Ke zveřejnění jmen si samozřejmě nejprve vyžádáme váš souhlas.

Jaký iPod mohu dostat?
iPod shuffle s kapacitou 512 MB

Bude zveřejněn počet nalezených chyb?
Ano, na našich stránkách zveřejníme statistiku přijatých hlášení.

Ochrana osobních údajů
Veškeré osobní údaje, které nám zašlete (jméno, příjmení, e-mail, případně typ a parametry počítače), nebudou poskytnuty třetí straně. Tyto údaje budou použity výhradně pro potřeby v rámci této akce. Po jejím ukončení budou bezpečně smazány.

Omezení
Tato akce se týká výhradně naší lokalizace pro systém Mac OS X verze 10.4.1 nebo novější. Nárok na odměnu nemají členové lokalizačního oddělení společnosti Apple, zaměstnanci společnosti CDS, Apple, IMC, a jejich rodinní příslušníci.